.:Fix sub by manhhung371:.
Quả thật, tôi run sợ cho đất nước mình khi nghĩ rằng Đức Chúa công minh,
công lý của Ngài không ngủ quên mãi mãi.
Dựa trên Câu chuyện Có thật
Đưa nó đến đây.
Trong thời tổ tiên chúng ta
chu kỳ của dân tộc nằm trong tay những đứa trẻ.
Thần linh quyết định Vị thế của một đứa trẻ trong bộ lạc.
Những đứa trẻ mang dấu ấn được đưa đến trình diện trước các trưởng lão.
Chúng được trao danh nghĩa...
...những danh nghĩa tồn tại suốt đời người.
Khôn ngoan...
dũng cảm...
có tầm nhìn.
Đứa bé này có những dấu ấn thiêng
của tổ tiên chúng ta.
Nó là người lãnh đạo.
Nó là ngôn sứ.
Chúng ta phải nghe theo nó.
Hạt Southampton, Virginia 1809
Tớ thấy cậu rồi!
Nat?
Nat!
Được rồi, cậu lại thắng.
Ra đây nào!
Sam? Vào nhà dùng bữa tối thôi!
Vâng ạ.
- Tạm biệt, Nat. - Tạm biệt.
Mày động đậy một chút, tao sẽ cho mày xuống thẳng Địa ngục.
Mày làm gì ở đây hả, nhãi con?
Lấy một ít thức ăn cho chủ tôi, Benjamin Turner.
Lúc giữa đêm sao? Quay người lại.
Giấy thông hành đâu?
Đưa ra đây. Nào. Đưa ra!
Lùi lại.
Mày nghĩ mày khôn hơn tao hả, nhãi con?
Không, thưa ông.
Jesse, chúng ta gọi thằng mọi đen nghĩ nó khôn hơn người da trắng là gì nhỉ?
- Mọi đen chết. - Quay lại.
Quỳ xuống.
Chính mày tự chuốc lấy, nhãi con.
- Chuyện gì thế? - Đi nằm lại đi. Anh bị bắt gặp trộm đồ ăn.
Anh đã giết một tên Săn nô lệ. Anh phải đi.
Con Io chăm sóc cho mẹ và bà, rõ chưa? Con là con của Đức Chúa.
Con có mục đích. Nó ở ngay trong con.
Đức Chúa đặt nó ở đây, Và chẳng một ai hay sự gì có thể lấy nó đi.
- Rõ chưa? - Vâng.
Giờ bình tĩnh và đi nằm đi.
Anh sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Lên giường lại đi. Lên giường, mấy đứa! Chúng ta ngủ thôi!
Bridget! Nancy! Dậy hết đi!
Isaac gặp rắc rối lớn. Tôi cần ai đó cho biết cậu ta ở đâu.
Tôi chẳng biết, thưa ông chủ. Cả đêm, chúng tôi không thấy nó.
- Chắc chứ? - Ben, tôi muốn anh ra ngoài.
- Hả? - Tối nay, một người da trắng vừa chết.
Anh cũng như tôi, hiểu thế nghĩa là gì. Ra ngoài đi!
Những người này bị gì, tôi sẽ gọi cảnh sát! Tôi nói nghiêm túc đấy!
Không ai trong chúng mày biết nó ở đâu hả?
Không, thưa ông.
Chết tiệt.
- Còn mày thì sao, nhóc? - Nó cũng chẳng biết gì.
Bố mày ở đâu?
Nghe đây, mày không cho tao biết hắn ở đâu...
sẽ có người tìm thấy hắn, Và họ sẽ giết hắn.
Mày cho tao biết, tao đón hắn. Tao đưa hắn về đây yên lành.
Được chứ?
Nói tao biết bố mày ở đâu.
Nói đi. Mở cái miệng mày ra! Nói đi!
Nói tao biết hắn ở đâu!
Chết tiệt.
Mày là con của thằng mọi đó, được rồi.
Nếu tao biết được chúng mày nói dối...
Tao sẽ trở lại đây, tao sẽ không tử tế...
Ông chủ, làm ơn! Làm ơn! Ông chủ, xin làm ơn! Chúa ơi!
Được rồi, thế... Thế đủ rồi! Dừng lại!
Tốt hơn anh nên dạy thằng nhóc đó biết cư xử.
Lần tới nó còn nhìn vào mắt tôi, anh sẽ lãnh đủ thứ đang chờ đợi bố nó.
Có phiền nếu tôi giúp không?
Không, thưa bà.
Sáng nay, Samuel vừa kể tôi một chuyện. Tôi muốn hỏi cô xem thế nào.
Nó bảo... Nat biết đọc.
- Nat không biết đọc đâu ạ. - Tôi cũng hoài nghi chuyện này.
Nên tôi đã kiểm tra nó.
Chắc chắn...
nó đọc được mặt chữ.
Cô đưa nó đến nhà lớn, sau bữa trưa ngày mai.
Nó chẳng gây hại gì đâu. Gặp nó tôi sẽ đánh đòn thật nặng.
Đánh đòn? Thật phi lý.
Tôi sẽ dạy nó.
Nếu Chúa lòng lành cho đứa bé đó ơn biết đọc...
chúng ta không được để nó bị phí phạm.
Và đừng trông nó về lại sớm.
Nó sẽ ở với chúng ta trong nhà lớn một thời gian.
Trong giai đoạn vỡ lòng, không nên để các bài học bị gián đoạn.
Vâng, thưa bà.
Ổn cả, con yêu. Ổn cả. Không có thật đâu.
Nó không có thật. Ổn cả rồi. Chỉ là con tưởng tượng thôi.
Là tưởng tượng thôi.
Mẹ ở đây rồi.
Con muốn gặp bố.
Mẹ cũng vậy, con yêu.
Mẹ cũng vậy.
Thẳng tay ra nào.
Thật bảnh trai.
Nó sẽ ổn thôi.
Những quyển sách này dành cho người da trắng.
Chúng chứa đầy những điều mà loại người như cháu không hiểu được.
Nhưng ta có một quyển đặc biệt chỉ dành cho cháu.
Đoán xem nào? Đấy là quyển sách tuyệt tác nhất trên đời.
Cháu là một đứa trẻ đặc biệt, Nathaniel.
Học chăm chỉ và nghe lời ta, rõ chưa?
Cuộc sống của cháu...
sẽ không bao giờ như cũ.
- Ta sẽ làm được thế. - Vâng, thưa bà.
"Sách Sáng thế. Lúc khởi đầu..."
Lúc khởi đầu...
Đây, từ này, "Khởi."
Khó đọc đấy. Những ký tự này "K-H."
- K/7i nào con gặp chúng... - "...Hỡi tội nhân, hãy rửa tay cho sạch...
hỡi kẻ hai lòng, hãy tẩy luyện tâm can.
Hãy cảm cho thấu nỗi khốn cùng, hãy khóc lóc than van.
Chớ gì tiếng cười của anh em biến thành tiếng khóc...
niềm vui của anh em đổi ra nỗi buồn."
Thư James chương 4, câu 8 và 9.
Mời các vị cùng tôi mở Thư James chương 1.
Bám lấy sự nhân lành của Đức Chúa.
Ta đã nói chuyện với Ben trước khi ông về cùng Đức Chúa.
Ông cảm thấy cháu sẽ hữu dụng hơn cho gia đình ta khi làm việc ngoài đồng.
Ta xin lỗi, Nat.
Giờ con sẽ bắt đầu từ đây, Và cứ thế làm đến tận đằng kia.
Mẹ sẽ ở ngay đây. Con rõ rồi chứ?
Cảm ơn, người anh em.
Tôi yếu đuối, nhưng tin tưởng sẽ được thấy...
ân lộc của Đức Chúa...
trong cõi đất dành cho kẻ sống.
Hãy cậy trông vào Chúa...
can đảm lên, và Ngài sẽ cũng cố lòng anh em.
Hãy cậy trông...
vào Đức Chúa.
Chúng ta hãy cúi đầu.
Sam, em gái cậu...
sẽ là một người vợ tốt, thật đấy.
Thật có phúc khi thấy cô bé trở nên người phụ nữ như bây giờ.
Còn có phúc hơn nữa khi thấy con bé và mẹ tôi...
ngồi ăn cùng bàn với hắn thay Vì tôi.
Tôi phải nói...
Sam, nô lệ của cậu thật biết cách cư xử.
Mỗi khi đến đây, tôi đều ấn tượng về chúng.
Họ kính sợ Thiên Chúa. Trong số họ có một thầy giảng.
Chẳng cần nói cũng biết thời buổi này đang gay go vì hạn hán.
Ở đất nước này, mọi chuyện ngày càng khó khăn với người da trắng...
để lo cơm ăn áo mặc cho đám mọi đen.
Người ta Io sợ bạo loạn nổ ra.
Tôi nghĩ họ sẽ trả hậu đãi để xoa dịu đám mọi đen đôi chút.
Nhất là khi dùng một người như bọn chúng.
Khoan, khoan, khoan.
Cậu thấy một tên mọi đen chạy qua chứ?
Không. Vậy là tôi lại ngủ gật một hồi rồi.
Còn mày thì sao, nhãi con? Tốt nhất đừng nói dối. Tao biết bọn mày.
Không, thưa ông.
Sáng nay, hai tên mọi biến mất khỏi trại của Bill Johnson.
Được biết chúng đã đánh lại đốc công trước khi bỏ trốn.
- Được rồi, thấy gì thì cho tôi biết. - Sẽ làm thế.
Đi nào.
- Cậu Io ở đây, tôi vào trong trả tiền. - Vâng, thưa ông.
Thưa bà. Đứa bé, nó làm rơi cái này.
Cảm ơn anh.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
- Anh ta chỉ cố... - Mày nói chuyện với vợ tao.
Chủ của mày đâu hả, nhãi con?
Tao đã hỏi mày đấy.
Tốt nhất anh nên bỏ gậy xuống ngay!
Tôi muốn gặp cảnh sát trưởng. Tên này xúc phạm tôi! xúc phạm vợ tôi!
Và tôi sẽ kiện!
Cảnh sát trưởng Floyd? Được thôi, cứ kiện nếu anh muốn.
Nhưng bây giờ, tôi cho anh thời gian đếm đến ba để bỏ gậy xuống...
trước khi tôi cho anh chuyện thực sự đáng kiện cáo đấy.
- Anh đe dọa tôi sao? - Một.
Hai.
Đi nào, dắt con đi.
Về nhà thôi.
Có bắp ngọt này!
- Nào! Mua bột yến mạch đi! - Có bắp ngọt đây.
Của bà đây.
Và tên này! Khỏe như trâu!
BÁN NÔ LỆ
Tên này chắc chắn sinh lợi, các ông à.
Nhìn hàm răng này xem. Hả? Tôi sẽ khởi giá từ...
200.
150?
Nào, tôi phải kiểm sống đấy, các ngài.
100? 75?
Bán! Đi đi!
Xiềng nó lại. Đưa con bé lên đây.
Nào, hãy xem cô thanh nữ bình lặng này.
Chưa qua tuổi 18. Tôi sẽ khởi giá từ 175.
Có người trả 175. Có ai trả 200?
Giờ xôm tụ rồi đấy! Có ai trả 225?
Ông chủ, cô gái đó chắc chắn là món quà cưới đẹp cho Cô Catherine.
- 225! - Ông bảo cô ấy xin mãi mà.
- Có ai trả 250? - Tôi thì thấy cô ấy có vẻ trẻ quá.
- Nào. Cho tôi giá 250 đi. - Ông đúng, cô ấy trẻ.
- Nào. - Nhưng nếu dạy tốt, cho một cô thế kia?
- 250. - Có thể làm việc rất lâu.
Đây rồi! 275?
Ông chủ, chắc chắn rất tiếc nếu để phí cô ấy vì một giá rẻ mạt như thế.
Mà cậu biết gì về chuyện thế nào là ít thế nào là nhiều, hả?
Tôi không biết cậu vừa nghĩ ra chuyện gì, nhưng dù gì đi nữa, cũng Io dẹp đi.
Các ông thấy điều tôi đang thấy chứ?
Các ông đưa con bé này về nhà, tắm rửa sạch sẽ...
không lâu sau, các ông sẽ thấy mình hạnh phúc hơn cả con chó có ba hòn bi!
Cười lên nào, đồ khốn.
Giá 250 lần thú' nhất.
250 lần thứ hai.
275.
Chúng ta có 275!
275 lần thứ nhất.
275 lần thứ hai.
Bán cho quý ông tốt bụng ở kia!
Khoan.
Cô ấy ổn, thưa ông.
Tôi hy vọng cậu đúng.
Bảo mẹ cậu tắm rửa và cho ăn. Bắt đầu dạy dỗ cho cô ta.
Vâng, thưa ngài.
Cậu và Hark bắt đầu làm bờ rào phía bắc ngay sáng mai.
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ không làm cô đau. Chỉ trèo lên đỡ cô xuống thôi.
Ổn cả mà.
- Đứa trẻ này là ai? Chuyện gì thế. - Kiệt sức.
Của tôi! Đây là áo của tôi! Áo của tôi! Đây là áo của tôi!
Đi đi! Ra ngoài đi!
Chúng ta sẽ không làm hại con. Chúng ta sẽ không làm hại con.
Đừng lấy nó đi.
Cô chỉ việc mỉm cười và để họ nói. Được chứ?
Vâng ạ.
Chào ông chủ. Đây là Cherry-Ann.
Thưa ông chủ.
Catherine!
Catherine, đây là Cherry-Ann.
Thưa bà chủ.
Ôi, cảm ơn anh!
Đi nào, ta muốn cô gặp mẹ ta.
Mẹ.
- Cảm ơn mẹ. - Vì chuyện gì?
Vì giúp cô ấy khá hơn. Vì làm cho cô ấy quá xinh đẹp.
Mẹ chẳng làm gì cả.
Cô gái đó từ khi lọt lòng đã quá đỗi xinh đẹp rồi.
Thật buồn khi thấy cô và bà chủ lên đường.
Ta ở không xa mà.
Khi mọi chuyện tốt đẹp và ổn định, ta sẽ trở về thăm.
Vào ngày Chủ nhật, để đi nhà thờ và gặp gỡ.
Không phải vội đâu. Anh đùa đấy. Lại đây.
Nếu em cần bất kỳ điều gì, hoặc cậu ấy đối xử với em không tốt, cứ cho anh biết.
- Vâng, anh cả. Em thương anh. - Anh cũng thương em.
Mẹ, sẵn sàng chưa?
Mẹ Io cho con, Sam à.
Nơi này quá lớn để con lo toan một mình.
Con sẽ ổn mà.
Con bảo trọng nhé.
Được ạ.
Ông chủ. Cái này cho ngựa.
- Một bị thôi. - Vâng, thưa ông.
Chào.
- Anh là Nat. - Em biết.
Xin lỗi vì...
đã đánh anh.
Ổn mà.
Chúng thật đẹp.
Anh hái chúng quanh đây.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Bạn có quyền, bạn có quyền
Bạn có quyền với Cây Đời
Bạn có quyền, bạn có quyền
Bạn có quyền với Cây Đời
- Bám chặt! - Bám chặt!
Được rồi, bám chặt! Được đấy, bám chặt!
Như vụ mùa được gặt đúng thời điểm của nó...
Đức Chúa cũng có kế hoạch cho ta.
Chúa lòng lành.
Đức Chúa lòng lành, Chúa lòng lành...
sẽ hoàn tất việc Ngài làm trong chúng ta.
Vậy, để bế mạc, tôi thúc giục anh chị em hãy vững lòng...
Chúa hành động trong đời anh em, Ngài không dừng cho đến khi thành sự. Amen.
- Amen. - Giải tán!
Từ lần cuối anh gặp em đến giờ dường như là vô tận.
Chỉ vài dặm ngăn cách đôi ta.
Mà như dài thêm quá đỗi.
Ở đấy thế nào?
Ổn cả. Không như nơi trước đây em từng sống.
Hầu như em chỉ Io cho Bà Elizabeth hoặc làm việc vặt cho Cô Catherine.
Em có biết tuần tới liệu em và các bà có về đây đi lễ không?
Em cũng chỉ biết như anh. Em nghĩ là nếu bà chủ gợi ý...
Ông chủ Reese không ngại đi đường.
Chắc chắn anh chẳng muốn chờ qua mùa sau mới được gặp em.
Em cũng thế.
Của ông anh tặng cho bà anh.
Bà mang nó theo khi bị bắt ở Phi châu.
Bà nói rằng đây là điều duy nhất giữ tinh thần bà được tự do.
Nó thật đẹp.
Anh muốn em giữ nó.
Phòng khi anh không gặp em một thời gian dài, em...
có gì đó nhắc em nhớ về anh.
Em không biết có nên nhận hay không.
Hơn nữa, em chẳng có gì trao anh để nhắc anh nhớ đến em.
Anh đã luôn nghĩ về em suốt rồi.
Cherry? Lại giúp Mẹ ta nào. Đến lúc đi rồi.
Ai đấy?
Nat?
Anh đang làm gì thế?
Đáng ra anh phải làm điều này sớm hơn.
Anh đến đây để hôn em sao?
Không, không, không.
Anh không có gì nhiều.
Đức tin của anh, Mẹ, Bà.
Đến bây giờ, thế là đủ.
Cherry, anh sẽ thật vinh dự nếu em nhận lời làm vợ anh.
Anh sẽ đối xử tốt với em. Bảo vệ em bằng mạng sống anh.
Nếu em nhận lời anh.
Vâng. Vâng, em sẽ làm vợ anh.
Giờ thì sao?
Anh sẽ nói chuyện với Samuel.
Cho chúng ta một túp lều khi em theo các bà về thăm.
Quá tốt đẹp.
Lạy Cha trên trời. Chúng con quy tụ hôm nay...
để tác hợp hai con cháu chúng con đã tìm được tình yêu hiện hữu trong Cha.
Tình yêu bao bọc chúng con suốt mọi thời.
Chúng con cùng nhau đặt tay chúc lành cho con cháu chúng con...
xin cho tình yêu tuôn trào qua đôi tay chúng con...
Chào, Mục sư.
Tôi không ngờ lại gặp ông quanh vùng này ngoài ngày Chủ nhật.
Có gì khiến ông lai vãng giữa tuần vậy?
Không bao giờ là không phải lúc...
để đem ơn lành đến với người anh em trong Chúa Kitô.
Ôi Chúa ơi. Ơn lành này có khiến tôi tốn tiền không?
Không một xu. Ngược lại thì có.
Isaiah, dọn nước cho ta.
Gin, nếu anh không phiền.
Tôi đã loan tin về cậu thầy giảng của anh.
Có vài điền chủ sẵn sàng trả tiền bội hậu.
Thật thế sao?
Thời nay, từng đồng đều đáng quý.
Nếu thằng nhãi của cậu làm họ hài lòng, cậu có thế thoát khỏi nợ nần.
Cứu lấy nông trại của mình.
- Việc tôi phải làm chỉ là cho Nat đi giảng. - Đúng thế.
Tôi không bảo đảm về nhân cách của những gã này.
Về chuyện họ làm hay cách họ làm.
Tôi chỉ đến đây để cho cậu biết đang có một cơ hội.
Một cơ hội mà cậu có tiềm lực để nắm bắt.
- Chúng ta đang nói về vùng nào thế? - Ban đầu là ở Southampton đã.
- Nghe có vẻ hay đấy. - Tôi sẽ cho cậu biết chi tiết.
Tên, địa điểm, và ngày tháng. Ngày mai tôi sẽ báo.
- Ông đã định ngày rồi. - Tôi cho là cậu sẽ đồng ý.
Ông được gì trong chuyện này?
Niềm vui thuần túy khi biết mình đang giúp đỡ người anh em.
- Và... - Ồ, nó đây rồi.
Ừ thì, nếu tôi phải nhận một món quà...
Chắc chắn tôi sẽ không từ chối.
Ông tính kỹ thật đấy, Mục sư à.
Tôi chỉ là người nô bộc.
Đây là một ít thịt muối và vài quả cà chua để con dùng lúc đói.
Cảm ơn, mẹ.
Đừng Io cho con.
- Con sẽ về sớm thôi. - Bà biết.
Nguyện xin Chúa đưa con về bình an.
- Anh là mọi đen của ông chủ Turner? - Anh là Nat.
Ông chủ Turner đây.
Đi nào.
- Đến nơi rồi à? - Vâng, thưa ông.
Sam Turner. Đến đúng lúc đấy. Joseph Randall.
Đây là Abner. Thằng nhóc này? Là Jasper.
- Đây là thầy giảng Ư? - Vâng, đúng rồi.
- Nat? - Xin chào ông.
- Nó hơi trẻ đấy. - Có sao đâu, cậu ấy đủ tuổi rồi.
Cậu đã học Lời Chúa lâu rồi phải không?
Học? Tôi hầu như chẳng thể dạy lũ mọi đen biết tên của chúng nữa là.
Đi nào!
Thật là thời gian khó khăn cho những điền chủ nhỏ như cậu và tôi.
Cố gắng hết sức nhưng chẳng thể nào khá lên được.
Nên để tiết kiệm, lúc này tôi đã giảm khẩu phần còn một bữa một ngày.
Vài đứa bắt đầu có vẻ manh động, nên tôi bảo Abner đến khuyên nhủ chúng.
Abner, đây... là sự bảo vệ duy nhất của tôi.
Chúng cần phải nghe lời tôi. Cậu giảng như thế.
Kho báu Thiên đàng của chúng là nhờ tuân phục.
Nếu chúng than vãn hay ầm Ĩ, cậu đừng để tâm đến chúng làm gì...
bởi chúng biếng nhác chảy thây. Chúng sẽ làm đủ chuyện để trốn việc.
Sẵn sàng chứ, nhãi con?
Nghe đây! Hôm nay có một thầy giảng đến đây.
Lại đây nào, nhãi con.
Cậu ta là mọi đen như các ngươi...
Và cậu ta đến đây để nói về Chúa.
Nên các ngươi hãy lắng nghe Và có lẽ sẽ lên được Thiên đàng, rõ chứ?
Anh chị em thân mến.
Tôi nói với anh chị em... Thư thánh Peter chương 2, câu 18.
"Là nô lệ, anh em hãy tuân phục...
chủ mình với tất cả lòng kính sợ.
Không phải chỉ những người chủ tốt lành và khoan dung...
mà cả những người chủ... khắc nghiệt."
Cậu chắc chắn không muốn ở lại đây đêm nay?
Làm vài ly brandy Và chọn vài đứa con gái trong hầm.
Abner đây sẽ kéo đàn...
Và ta ngồi quanh lò lửa, kể vài chuyện gian trá cũ.
Không. Chúng tôi nên về trước khi mặt trời lặn.
Được rồi. Tùy ý cậu.
Tôi sẽ nhận một chai brandy, nếu ông có lòng.
Ồ, chắc rồi. Abner?
Tôi có "thịt đen" thơm phức nhắm với rượu lúc nào cũng hợp.
Anh chắc chắn không muốn ở lại Ư?
Không, người nhà đang chờ. Ông biết thế nào rồi đấy.
Được rồi.
Cậu là người thông minh, Sam à.
Một người sẽ làm nên cả gia tài Với thằng nhãi đó.
Rất vui khi làm ăn với cậu.
Đi nào.
Anh ổn chứ?
Ứ.
Chiếc váy đó.
Đấy là chiếc váy em mặc ngày hôm đó phải không?
Vâng.
Mẹ cho em một chiếc váy của bà à?
Vâng.
Là mẹ em.
"Madison Hayne." Ai vậy?
Là em.
Mẹ em...
bà mặc cho em chiếc váy này...
vào ngày họ bắt em khỏi tay mẹ.
Mẹ chỉ cho em mảnh vải này.
Bảo em đừng bao giờ quên mình là ai...
Và đừng quên rằng em có mẹ.
Và rằng bà đang ở đâu đó...
nhớ và thương em.
Lúc đó em mới 13 tuổi.
Anh có thể gọi em là Madison, nếu em thích.
Anh có thể gọi em là gì tùy ý anh.
Anh sẽ gọi em là Nữ hoàng.
Có chuyện gì à?
Chúng ta sắp có con.
Một đứa con?
Em chắc chứ?
Anh giận à?
Giận?
Không. Không.
Anh không giận.
"...như mắt của gia nhân hướng nhìn tay ông chủ...
như mắt của nữ tỳ hướng nhìn tay bà chủ..."
"...khi tỉnh rượu, ông Noah hay biết điều mà đứa con út đã làm đối với ông.
Ông liền nói, "Canaan đáng bị nguyền rủa."
...nó phải là đầy tớ các đầy tớ của các anh em nó.
Rồi ông nói, Chúc tụng Đức Chúa, là Thiên Chúa của Shem, và Canaan..."
Đợi ở đây.
- Tôi sẽ đi một vòng xem sao. - Vâng.
- Mày làm gì trên đất của tao? - Này! Giữ chó của anh lại!
- Mày làm gì trên đất của tao? - Không! Cậu ta đi với tôi!
- Mày là thằng quái nào? - Samuel Turner. Mục Sư giới thiệu tôi đến.
Cái gã với thằng thầy giảng mọi đen.
Đi nào!
Đi tìm Earl.
Cậu ổn chứ? Đi nào.
Ở đây mọi đen là mọi đen.
Giờ bọn tao không đối đãi đứa này khác đứa kia.
Bọn tao có luật.
Cái giá của phạm luật, trộm cắp, cãi lời...
hay bất kỳ điều gì mà tao và Earl nghĩ là đáng tội, sẽ phải trả giá bằng roi da.
Mày can thiệp chuyện này...
bọn tao bắn mày ngay tại chỗ.
Có vấn đề gì với chuyện này, mày có thể dừng lại ngay lúc này và ra về.
Làm đi! Làm ngay!
Earl!
Đây là Samuel Turner, gã với thằng thầy giảng mọi đen.
- Mày bảo mày từ đâu đến? - Tôi ở đây. Hạt Southampton.
Phía Nam Nottoway.
Nhiều tên miền Bắc xuống hướng đó. Kích động vớ vẩn về lối sống của ta.
Chúng đang làm chuyện vớ vẩn đó.
Earl. Có chút vấn đề.
- Tên nào? - Tên này.
- Bao lâu rồi? - Khoảng một ngày hoặc hơn.
Mày không ăn Sao?
ỆỘ Mày an chứ? Nào. Mày không ăn hả?
Được rồi.
Không chuyện này, lại có chuyện kia.
Mày tự hỏi sao bọn tao có thể dùng thằng mọi đen của mày Ư?
Mày đang thấy tận mắt đấy. Được rồi, mở miệng nó ra.
Nếu không phải bọn miền Bắc...
thì là hạn hán.
Nếu không phải hạn hán...
thì là nổi loạn.
Cho cái phễu vào đó.
Sự thật là, ngay cả những tên mọi đen xấu xa nhất vẫn kính sợ Phúc âm.
Có lẽ một lời hay ho từ thằng nhãi của mày...
một lời về kỷ luật, sẽ được việc hơn cả khẩu súng của tao.
- Nat là một... thầy giảng giỏi. - Tao chẳng quan tâm nó giỏi thế nào...
miễn sao nó nói điều đáng phải nói.
Anh chị em.
Tôi nguyện mong anh chị em hát lên mừng Chúa...
một bài ca mới.
Ngợi khen Người trong cộng đoàn những kẻ hiếu trung.
Kẻ hiếu trung hãy vui mừng rạng rỡ.
Nào phủ phục mà cất tiếng reo hò.
Môi miệng kẻ trung hiếu hãy vang lời tán tụng Thiên Chúa...
thanh gươm hai lưỡi, cầm chắc trong tay để trả thù muôn nước...
Và trừng trị chư dân để xiềng chân Vua chúa...
Và xích cổ Vương hầu để thi hành án phạt Chúa đã viết từ xưa.
Vinh dự cho mọi kẻ trung hiếu với Người! Chúc tụng Đức Chúa!
Hát dâng Người một bài ca mới!
Chúc tụng Đức Chúa! Chúc tụng Đức Chúa!
Tao không nghĩ mày có giấy thông hành đâu đó dưới bộ váy đẹp đẽ này.
Không, thưa ông. Tôi là người của ông chủ Guiles và đây là đất của ông ấy.
- Mày cãi lại tao hả, bé con? - Không, thưa ông.
Thằng đần nhất cũng biết luật nói rằng...
nếu một đứa mọi đen cách đường giới hạn cây cối dưới 10 bước...
thì nó cần có giấy thông hành.
Vâng, thưa ông, tôi có thể xin được giấy.
Mày không đi đâu cả.
Hoặc mày đưa tao xem giấy thông hành, hoặc mày sẽ cho tao xem thứ khác.
Gì thế?
Tôi xin lỗi vì làm phiền ông, nhưng Nat muốn nói chuyện với ông.
Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Dù là chuyện gì, cứ bảo cậu ta tôi sẽ xử lý vào sáng mai.
Ông chủ, giá mà ông gặp Nat, dù chỉ một lát, tôi...
Chết tiệt, Isaiah.
Được rồi, bảo cậu ta tôi sẽ gặp ở hiên trước.
Tôi ở ngay đây, thưa ông.
Vậy thì vào luôn đi.
Thưa ông, tôi vô cùng lấy làm tiếc vì chuyện này, tôi...
- Chuyện gì thế, Nat? - Cherry... cô ấy bị thương rất nặng.
Cậu nói bị thương là sao?
Một nhóm đàn ông... thưa ông.
- Isaiah, đưa tôi tờ giấy. - Vâng.
Cậu nên đến đó đi.
Lấy con Jupiter đi, nhưng đừng gây chuyện gì đấy.
Ở lại đó qua đêm, về lại ngay sáng mai.
Vâng, thưa ông. Cảm ơn ông.
Chúa sẽ trừng phạt bất kỳ kẻ nào làm chuyện này.
Đồ thú vật.
- Nat? - Anh Ở đây.
Anh ở đây.
Giờ anh ở đây rồi.
Anh ở ngay đây-
Em xin lỗi.
Không, không. Em đừng xin lỗi.
Em chẳng phải xin lỗi ai cả.
Em phải cho anh biết ai đã làm chuyện này.
Bởi anh sẽ xử lý nó, em rõ chứ?
Anh thề.
Anh cần em cho anh biết ngay bây giờ.
"Hãy xỏ gươm vào vỏ.
Vì tất cả những ai cầm gươm...
sẽ chết vì gươm."
Anh đã dạy em thế.
Em cần anh ở đây.
Cả Joanna nữa.
Để chuyện này cho Chúa Io liệu.
Ông cho gọi tôi?
Phải. Cherry thế nào?
- Tôi tin cô ấy sẽ ổn. - Tốt. Tốt.
- Không nhiều người để cậu đi như tôi đâu. - Cảm ơn ông.
Tối nay ta có một buổi chiêu đãi lớn Với rất nhiều yếu nhân đến dự.
Kiểu như lúc cha tôi còn sinh thời.
Nên tôi cần cậu Và vài người nữa giúp Io việc nhà.
Bất kỳ ai có kinh nghiệm phục vụ và có thể hữu dụng.
- Vâng, thưa ông. - Chuyện này quá đỗi quan trọng với ta.
Nếu ta làm tốt, gia tộc Turner sẽ lại vang danh.
Isaiah.
Vâng, thưa ông.
Như quý vị biết, tiệc tối thường niên này là truyền thống của bố tôi nhiều năm trước.
Ông tin tưởng rằng, ưu tiên hàng đầu là gia đình, đức tin, và truyền thống.
Hai mươi năm sau, những ưu tiên đó đã giữ cho gia sản này hưng thịnh.
Cái đó và tiền từ thầy giảng đen của anh.
- Phải! - Cái đấy nữa.
Xin Chúa không ngừng chúc lành cho tất cả chúng ta qua nhiều thế hệ nữa.
Phải, phải.
Nat, cậu dẫn lời cầu nguyện được chứ? Mục sư, tôi tin ông không phiền.
Tôi cho là không.
Lạy Cha trên trời.
Chúng con tạ ơn Cha vì lời à ý định của Cha.
Chúng con nài xin và cảm tạ ơn bảo vệ và lời hứa Cha ban.
Và khi chúng con vâng phục, Cha sẽ là kẻ thù với kẻ thù của con.
Cha sẽ đối đầu kẻ đối đầu chúng con.
Xin tiếp tục dẫn dắt chúng con, lạy Chúa...
Và chúng con sẽ tiếp tục theo Chúa.
Qua khốn cực tốt lành chúng con sẽ tiến tới...
nhận ra chỉ mình Chúa là nguồn cội và sức mạnh cho chúng con.
Chúng con nguyện xin nhờ Danh thánh Chúa.
Amen.
Chúc ngon miệng.
Bố tôi luôn bảo, "Ba quả hồ tiêu trong cốc vang đỏ...
là có một thức uống giải vị tuyệt vời."
Phải, đen luôn ngon miệng.
Nhất là một miếng "thịt đen" thơm. Ngọt ngào. Mọng nước.
Tôi không làm thế, được chứ? Không. Tôi cần anh ra khỏi đây!
Sẽ không như thế đâu, anh bạn. Anh cử đi đi...
Này, này, này, này! Nè, nè, nè! Có chuyện gì thế?
- Tôi không làm. Tôi không làm thế, Nat. - Làm gì?
- Hắn phải hành hình tôi trước. - Hành hình anh? Đang nói chuyện gì thế?
Một trong các thực khách của Samuel...
Cái gì?
Một trong các thực khách của Samuel cho đòi Esther, và...
Chỉ cần đi báo cho Samuel. Chỉ cần cho ông ấy biết chuyện.
Kể ông nghe, và ông sẽ chỉnh đốn chuyện này.
Nhưng Samuel đích thân sai tôi đến đây, Nat à.
Tôi không thể làm thế. Nat. Tôi không làm đâu.
- Người anh em Hark... - Nhưng, gì nào... Anh là ai?
Người anh em Hark, chẳng lẽ anh nghĩ tôi muốn đến đây nói chuyện này sao?
Anh ở đây, chẳng phải thế sao?
Nat!
Cô ta đâu rồi?
Thưa ông Samuel. Làm ơn, ông không thể làm thế.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ồ, ổn cả.
- Tôi sẽ vào lại ngay thôi. - Tôi mong là cậu sẽ không vào một mình.
Tôi bảo đảm, sẽ không thể đâu.
Nếu mày phá hỏng chuyện này của tao, thề có Chúa...
Tao sẽ hành hình từng đứa chúng mày ngay sáng mai! Hiểu lời tao chứ?
- Lôi cô ta đi. - Vâng, thưa ông.
Ổn rồi mà.
Ngài ở đâu vậy, Nat? Thiên Chúa ở đâu?
Hark.
Xin thú' lỗi.
Tôi đang tìm một thầy giảng tên là Nat.
Ông ấy bị mọi nhà thờ khắp cả nước xua đuổi vì tội đã phạm.
Hắn may mắn vì chỉ phải trả giá như thế cho tội hắn gây ra.
Thế gian có cách xử lý của nó với những gì xấu xa.
Nhất là cho kẻ đồi bại với trẻ em như ông ta.
Nhưng không ai không có tội, thưa bà Elizabeth.
Và người này muốn sám hối và được tha tội.
Là Mục tử của Đức Chúa, tôi có bổn phận phải phục vụ.
Nên...
Tôi muốn rửa tội cho ông ta.
- Mày định làm quái gì! - Jethro, coi chừng lời nói của anh.
Thưa Bà Elizabeth, mọi đen không thể rửa tội cho người da trắng.
Tôi nghĩ ta nên đợi ông Samuel trở về.
- Jethro, ra sân đợi tôi. - Ông Samuel về, sẽ xử cả hai chúng tôi!
Tôi không nói lại lần nữa đâu.
Nhãi con, mày sẽ bị trừng trị.
Cậu chắc mình muốn làm thế chứ, Nat? Samuel sẽ không thích chuyện này.
Nhiều người quanh đây cũng thế.
Không có nhiều lựa chọn đâu, thưa bà.
Con người này vẫn thuộc về Thiên Chúa.
Khi đứng giữa Đức Chúa và dân Ngài...
đúng là một vị thế đầy nguy hiểm.
Chúng tao tốt với mày. Cả gia đình tao.
Và mày lại làm chuyện đó với tao.
Một thằng mọi đen rửa tội cho người da trắng ngay trên đất của tao!
Mày biết nó sẽ khiến tao ra sao chứ? Nó có thể hủy hoại mọi thứ tao gây dựng!
Nhãi con, tốt hơn mày nên nói gì đó ngay đi!
"Anh em hãy ân cần Io cho chính mình...
Và toàn thể đoàn chiên mà Thánh Thần đã đặt anh em làm người coi sóc.
Hãy chăn dắt Hội Thánh của Thiên Chúa, mà Ngài đã mua bằng chính máu mình."
"Các nô lệ phải phục tùng chủ mình...
trong mọi sự, làm đẹp lòng chủ và đừng cãi lại..."
"Thiên Chúa đã trả giá chuộc anh em, đừng trở nên nô lệ cho người phàm."
"Những ai nói phạm đến Thánh Thần, chẳng đời nào được tha, mà còn bị..."
"Anh em hãy coi chừng các ngôn sứ giả, họ đội lốt chiên mà...
bên trong, họ là sói dữ tham mồi!"
- Thằng đen khốn nạn! - Nat!
- "Ai bắt cóc người và bán đi..." - Đừng trừng mắt với tao!
"...hay còn giữ trong tay, thì phải bị giết chết!"
Đưa nó đến cột hành hình.
Này, nhãi con.
Nếu mày sống sót qua chuyện này...
Tao sẽ hành mày thảm thê hơn cả đám heo trong bùn.
Chết đi.
Mày đã học được bài học chưa, nhãi con?
Vâng, thưa ông, tôi đã biết rồi.
Đi nào, thả nó ra.
Cậu đã giảng đạo một thời gian rồi.
Và tôi không muốn cậu lẻn đi với bất kỳ nhóm nào,
trừ phi có tôi và Jethro ở đó, cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa ông.
Được rồi, đi tắm rửa sạch sẽ đi.
Trở lại làm việc trên đồng vào sáng mai.
Người anh em, cậu ổn chứ?
Này! Này!
Bà đã chứng kiến ông cháu chết...
ở quê nhà.
Tận mắt thấy ông ấy trút linh hồn.
Và ông ấy thấy bà.
Hôm đó, ông ấy đã cầu Thánh Thần. Phải, ông ấy đã làm thế.
Bà tự hào về ông.
Quá tự hào.
Bà vẫn tạ ơn Chúa...
đã cho ông ấy chết hôm đó.
Để ông không phải sống mà chứng kiến chuyện bà thấy.
Chứng kiến một người mạnh mẽ sụp đổ...
là chuyện quá khủng khiếp.
Bà ơi.
Những vết khâu liền miệng khá rồi.
Bà ơi?
Giờ ngươi hãy đi đánh Amalek, và tru hiến tất cả những gì của nó, không tha kẻ nào;
phải giết đàn ông đến đàn bà, nhi đồng đến sơ sinh, bò chiên dê, lạc đà và lừa.
Cậu ổn chứ?
Hầu như thế.
Tôi cần anh quy tụ Vài người anh tin tưởng.
Bảo họ gặp chúng ta ở cây bách lớn tại Cabin Pond ngay tối ngày mốt.
Hark.
Ngài vẫn có đó, người anh em à.
Ngay cả lúc này.
Đây là Simon.
Samuel mua anh ấy hồi tháng trước ở Norfolk.
- Tôi nhớ mà. Chào mừng người anh em. - Và cậu biết Nelson.
- Chào mừng. - Đây là Will.
Tiếng lành Ian nhanh. Chào mừng.
Này! Đây là chuyện người lớn! Đi! Đi ngay!
Đợi đã!
Lại đây nào.
- Cậu đến từ trại của Randall? - Vâng, thưa ông.
- Nó chỉ là thằng nhóc. - David cũng vậy.
Lại đây. Ngồi đi.
Tôi đã theo Đức Chúa một thời gian dài.
Giảng đạo, trích dẫn thánh kinh...
chia sẻ Phúc âm từ vài trang vài đoạn mà tôi được phép.
Nhưng tôi đã xem lại hết Lời Chúa, xem toàn bộ.
Với cái nhìn mới.
Giờ tôi thấy, với mỗi đoạn họ dùng để biện minh cảnh xiềng xích của ta...
có một đoạn khác đòi tự do cho chúng ta.
Mỗi đoạn họ dùng để bào chữa cho cực hình ta phải chịu...
lại có đoạn khác nguyền rủa họ xuống Địa ngục vì hành động đó.
Đức Chúa đã nói với tôi. Những thị kiến về chuyện sẽ xảy đến.
Sự thiện trỗi dậy chống sự ác.
Người đứng đầu sẽ xuống hàng chót, và người đứng chót sẽ lên hàng đầu.
Anh em thân mến, chúng ta được chọn.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Làm việc như David và Gideon...
như Joshua và Samson.
- Ta sẽ chiến đấu. - Sáu người chúng ta?
Ban đầu là thế. Nhưng khi khơi mào rồi, các anh chị em của chúng ta sẽ tham gia.
Có quá nhiều người da trắng.
Cậu nghĩ có bao nhiêu nô lệ ở đất nước này?
Trong hết mọi nông trại? Bao nhiêu người da trắng?
- Nhưng họ có súng. - Chúng ta sẽ lấy vũ khí ở Jerusalem.
- Chúng ta cũng sẽ có súng. - Jerusalem?
Phải. Chỉ cách 10 dặm về hướng bắc.
Ta bắt đầu từ nông trại Turner này rồi tìm cách đến đó.
Đến lúc ấy, ta đã tăng nhân số lên hàng trăm, thậm chí hàng ngàn người.
Vườn nho sẽ rực cháy với những lời nói về đấu tranh.
Nô lệ khắp nơi đang họp bàn. Họ đang chờ đợi điều gì đó.
Họ đợi chờ chúng ta.
- Ta sẽ đến trại của Fowler chứ? - Sẽ đến.
- Tôi theo cậu. - Tôi cũng thế.
- Chúng ta đánh lúc nào? - Sớm thôi.
Đức Chúa sẽ cho ta một dấu chỉ.
Cho đến lúc đó, ta phải vững vàng, sẵn sàng xung trận lúc Chúa gọi.
Với sức mạnh của Cha, chúng ta sẽ cắt đầu con rắn độc.
Chúng ta sẽ hủy diệt tất cả bọn chúng.
- Có chuyện gì sao? - Vài đêm trước, có một cuộc hội họp.
và dù tôi không được biết các cậu đã bàn bạc chuyện gì...
Tôi chỉ có thể nghĩ rằng...
Với sự bí mật đó nó không thể là chuyện tốt.
Tôi không biết trong đầu cậu đang mưu tính chuyện gì...
nhưng tôi ở đây đũ lâu để biết...
rằng kết quả của những mưu tính đó sẽ không cho cậu điều cậu muốn.
Tất cả những gì tôi muốn...
Là tôi muốn cho dân bị áp bức của Thiên Chúa.
Cậu muốn cái chết đến cho họ?
Cho vợ cậu?
- Cho con gái cậu? - Nếu đó là ý Chúa.
Ý Chúa?
Và ai quyết định cậu là khí cụ cho chuyện như thế?
Ngài đã chọn.
Cậu phải chắc chắn chính Ngài đã truyền lệnh.
Người của Thiên Chúa được kêu gọi dẫn dắt trong tình yêu thương.
Mọi sự khác sẽ chỉ khiến tất cả chúng ta tồi tệ hơn.
Ngài là chúa của tình yêu, Nat à.
Đừng quên.
Tôi không quên.
Cũng không quên rằng Ngài là chúa của thịnh nộ.
Đức Chúa kêu gọi anh.
Đứng lên và chiến đấu.
Em biết ngày này sẽ đến.
Em tự nhủ lòng em sẽ không sợ hãi.
Cả đời em...
Em đã nguyện xin Chúa giúp chúng ta...
hay gởi đến ai đó có thể giúp.
Chúng ta đều nguyện xin.
Chỉ là em không ngờ đó lại là chồng mình.
Nếu Đức Chúa kêu gọi anh chiến đấu...
thì anh chiến đấu.
Anh chiến đấu cho em...
Và Joanna.
Anh chiến đấu cho tất cả chúng ta.
Ai đấy?
- Nat? - Phải.
Đợi đã, chết tiệt!
Chết tiệt!
Mẹ ơi?
Mẹ.
Nat? Ôi Chúa ơi, mẹ thức dậy quá muộn.
Không, không... mẹ à.
Hôm nay mẹ sẽ không phải làm việc.
Mẹ được tự do.
Cuộc chiến đã bắt đầu, mẹ à.
Simon.
Simon sẽ đưa mẹ đến nhà Reese.
Và con cần mẹ chăm sóc cho Cherry và Joanna đến khi con trở lại.
Có gì sao?
Không có gì.
Mẹ tự hào về con.
Mày đã làm gì vậy, nhãi con?
Mày đã giết họ? việc mày làm đấy sao?
Mày giết họ và mày giết chúng ta!
Mày giết tất cả chúng ta.
Chúng ta đã chết rồi. Ta đã chết rồi!
Mày chết rồi.
Chúng ta đã chết rồi.
Giờ chúng ta chết rồi!
Với anh chị em...
ông chủ trần gian đã không còn.
Anh chị em giờ là người tự do...
chỉ phục vụ một mình Đức Chúa.
Khi lưỡi gươm của Đức Chúa giáng xuống kẻ thù của chúng ta...
tổ tiên và những hài nhi chưa chào đời của chúng ta sẽ nhảy mừng.
Chúng ta đã chết Ư?
Không. Tôi nói chúng ta đang sống...
nhìn bằng cái nhìn mà chúng ta từng bị cấm...
từ khi chào đời trong bóng tối nô lệ.
Hãy sát cánh cùng chúng tôi. Để những người đang bị giam cầm được biết tự do.
Hãy sát cánh để con cái chúng ta nhiều thế hệ về sau sẽ biết...
với quyền năng Siêu nhiên của Thiên Chúa...
chúng ta đã đứng lên chống lại việc làm của kẻ dữ!
Hãy sát cánh cùng chúng tôi.
Tôi có thể tự tay làm việc này không?
Thằng nhóc! Nó đi rồi!
Khoan, khoan, khoan!
Nằm xuống!
- Này, thầy giảng! - Hark!
Mày ở đó hả?
- Bảo mọi người rút lui. - Cái gì?
Nếu ta đấu súng lúc này, sẽ không bao giờ đến được Jerusalem.
- Bọn tao sẵn sàng đây! - Tôi muốn báo thù!
- Không phải để báo thù, Hark! - Chúng mày sẽ bị treo cố hết! Nghe chứ?
Tất cả lũ chúng mày.
Cái gốc' ' '...
không phải ngọn.
Chúng ta phải tập trung, người anh em.
Will! Rút lui! Đi nào! Đi nào, tất cả. Đi nào.
Tất cả, rút lui!
Cậu ổn chứ?
Tất cả chúng ta có đây.
Đây sao?
Hark, anh nghĩ là mấy giờ rồi?
5:30, 5:35.
Cái gì?
Thường thì lúc này, tôi đã hái xong hai hàng bông...
đầy nửa túi.
Tôi thì đến kho thóc...
chuẩn bị cho gia Súc ăn.
Tôi thì đun nước trong nhà khói, nghĩ về việc đập đầu ông chủ.
Tôi cột thùng rượu, trám vết nú*t.
Kiểm tra cỏ và rơm. Đóng kiện và chất đống.
Chịu đòn roi của gã đó.
Không phải hôm nay.
Không, thưa ông.
Không phải hôm nay.
Đến Jerusalem chứ?
- Đến Jerusalem. - Đến Jerusalem!
Được rồi, mọi chuyện sẽ như thế này.
Chúng mày thả vũ khí xuống đất, rồi nằm xuống.
Làm đi.
Đức Chúa là ánh sáng và ơn cứu độ tôi.
Tôi còn sợ người nào?
Thả vũ khí chúng mày xuống đất!
Chúa là thành lũy bảo vệ đời tôi.
Tôi còn khiếp gì ai?
Khi ác nhân, cả kẻ địch thù xông tới...
định nuốt sống thân tôi, chúng lại lảo đảo té nhào!
Chết tiệt, bọn mọi đen.
Dù cả một đạo quân vây đánh, lòng tôi chẳng sợ gì!
Sẵn sàng!
Dù có phải lâm vào chiến trận, tôi vẫn cứ cậy tin!
Nhắm!
Nổi dậy
Đi nào!
Nằm xuống!
Will!
Lùi lại!
Tôi ổn.
Cây miền Nam
Sinh sôi hoa trái lạ
Máu trên ngọn lá
Và máu nơi gốc cây
Thi thể đen đung đưa trong làn gió nam
Hoa trái lạ đang treo
Trên những cây bạch dương
Cảnh thôn dã
Của miền nam can trường
Những đôi mắt lồi ra
Và miệng méo mó
Hương mộc Ian
Trong lành tươi mát
Này đây hoa trái
Cherry.
Nat đây, em yêu.
CỨ làm việc đi.
Họ đang tìm anh.
Họ có làm hại em không?
Không.
Joanna thế nào?
Con bé ổn.
Còn mẹ?
Mẹ cũng ổn.
CỨ làm việc đi.
Có tin gì về những người khác không?
Họ bị treo cổ.
Tất cả bọn họ.
Chúng giết người khắp nơi chẳng vì lý do gì ngoài màu da đen.
Chúng nói giết chóc sẽ không ngơi...
đến khi bắt được anh.
Những tháng qua...
Em đã nghĩ...
Em đã nghĩ anh cũng chết rồi.
Anh ở đây, em yêu.
Anh luôn luôn ở đây.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Cherry?
Cô nói chuyện với ai vậy?
Tôi nói chuyện một mình.
Nguyện ước mọi chuyện sẽ khác đi.
Này!
Chính hắn đó!
Giết thằng mọi đen đó!
Tôi biết các vị giận dữ. Tin tôi đi, tôi cũng thế.
Tên này phạm tội giết người hàng loạt và sẽ bị treo cổ thị chúng.
Lôi hắn dậy.
Xuống Địa ngục đi!
Đồ thú vật!
Treo cổ hắn!
Mày có điều gì muốn nói với những con người tốt lành này không?
Tôi sẵn sàng.
Cuộc nổi dậy gần 48 tiếng này giết chết hơn 60 người trong các gia đình chủ nô,
gây sợ hãi khắp cả nước.
Để trả thù, hàng trăm người gốc Phi, cả nô lệ và tự do, đã bị sát hại.
Thi thể của Nat Turner bị lột da và băm nhỏ,
da được khâu thành di vật, thịt bị xay thành mỡ bôi xe ngựa...
tất cả để mong ngăn ngừa một di sản.
Dịch bởi: Nguyễn Kim Anh, Deluxe